1
00:00:00,664 --> 00:00:02,497
(cantarolando)

2
00:00:02,855 --> 00:00:05,095
Não se preocupe. Você vai conseguir
seu brekky em breve.

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,088
? Estou viva, sou mulher e
Acabei de sair do banho?

4
00:00:10,157 --> 00:00:13,892
? fazendo meu café, eu
começar a trabalhar em uma hora?

5
00:00:13,894 --> 00:00:16,961
? Eu sou divertido, sou atrevido
porque eu faço o que posso?

6
00:00:17,097 --> 00:00:19,564
? me chame de mandona Shannon Rossy,
ela é a garota molhada...?

7
00:00:19,699 --> 00:00:21,779
(gritando) há um
secadora na sala do gato.

8
00:00:21,902 --> 00:00:23,701
Paulo. Você está no trabalho cedo.

9
00:00:23,737 --> 00:00:25,148
Sim, eu acertei tudo
as luzes verdes,

10
00:00:25,172 --> 00:00:26,871
E ignorou um vermelho.

11
00:00:26,907 --> 00:00:28,640
Sim, só que meu
lugar no porão não tem

12
00:00:28,642 --> 00:00:30,308
Água quente ou janelas.

13
00:00:30,377 --> 00:00:32,310
Você usou o cachorro
estação de lavagem?

14
00:00:32,312 --> 00:00:34,712
Você está tornando isso pior.

15
00:00:35,782 --> 00:00:37,649
Ah, isso é tão triste.

16
00:00:37,651 --> 00:00:40,317
E esses foram os últimos
momentos que você passou com bandido.

17
00:00:40,353 --> 00:00:41,452
(zumbindo, gritando)

18
00:00:41,521 --> 00:00:44,655
(gritando) minhas condolências
sobre seu cachorro!

19
00:00:44,691 --> 00:00:46,991
Desculpe, acabamos de começar
reformando a sala do veterinário.

20
00:00:47,127 --> 00:00:49,326
(gritando) não que isso
ajuda você agora,

21
00:00:49,362 --> 00:00:52,263
Mas aposto que é o paraíso dos cães
está tratando bandido

22
00:00:52,332 --> 00:00:54,465
Como o anjo que ele é.

23
00:00:54,468 --> 00:00:55,468
Bandido não morreu.

24
00:00:55,502 --> 00:00:56,367
O que?

25
00:00:56,503 --> 00:00:57,814
(gritando) ele fugiu!

26
00:00:57,838 --> 00:01:00,271
Oh. Bem, às vezes um cachorro
só precisa seguir em frente.

27
00:01:00,406 --> 00:01:02,473
O coração diz,
"agite isso, Shan."

28
00:01:02,476 --> 00:01:04,754
E talvez isso signifique que
largando um emprego bem remunerado

29
00:01:04,778 --> 00:01:07,145
Valeu a pena porque
isso me trouxe até aqui.

30
00:01:07,147 --> 00:01:08,680
Para Hamilton?

31
00:01:08,682 --> 00:01:12,416
Claro, isso significa alguns roedores
e uma chuva explodindo, mas...

32
00:01:12,418 --> 00:01:13,663
Ah, meu Deus!
(esmagando, gritando)

33
00:01:13,687 --> 00:01:15,287
Trabalhador: Espere.

34
00:01:16,623 --> 00:01:18,489
Desculpe.

35
00:01:18,558 --> 00:01:21,726
? Eu não perco a calma?

36
00:01:21,795 --> 00:01:25,296
? Eu adoro ligar para você?

37
00:01:25,365 --> 00:01:28,499
? e sempre que estou
com você, meu amor?

38
00:01:28,502 --> 00:01:30,301
? Eu mantenho meu Fahrenheit?

39
00:01:33,507 --> 00:01:35,039
? Eu nunca perco a calma?

40
00:01:35,175 --> 00:01:37,408
? Eu deveria cuidar de...?

41
00:01:41,848 --> 00:01:43,380
Tia Peggy, Nikki!

42
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
Desculpe, apenas uma reunião
com o pessoal.

43
00:01:44,918 --> 00:01:46,851
Começando a sentir
como uma família de verdade.

44
00:01:46,853 --> 00:01:48,697
Uma família de trabalho. Vocês
são minha verdadeira família.

45
00:01:48,721 --> 00:01:49,966
Não seja gelatina. Nós não estamos.

46
00:01:49,990 --> 00:01:51,000
Bom.

47
00:01:51,024 --> 00:01:52,389
Quero dizer, não estamos
sua verdadeira família.

48
00:01:52,425 --> 00:01:53,991
Ela sabe que ela é
adotado, certo?

49
00:01:53,993 --> 00:01:55,571
Sim. Eu faço. Obrigado.

50
00:01:55,595 --> 00:01:58,262
Desculpe. Somente seu primo
entende atenção negativa,

51
00:01:58,331 --> 00:02:00,531
Mas nós realmente apreciamos
você nos mostrando o local.

52
00:02:00,534 --> 00:02:03,468
Oh! Estou simplesmente empolgado com isso
vocês querem adotar.

53
00:02:03,603 --> 00:02:05,003
Sobre isso... Peg é alérgica.

54
00:02:05,005 --> 00:02:06,582
Mas não se preocupe, eu
tomei quatro anti-histamínicos

55
00:02:06,606 --> 00:02:07,872
Antes de entrar.

56
00:02:07,874 --> 00:02:09,607
Mas por que você perguntou
para um passeio se...

57
00:02:09,643 --> 00:02:11,375
Nikki precisa de um emprego.

58
00:02:11,411 --> 00:02:13,010
Eu pensei que você fosse
trabalhando no shopping.

59
00:02:13,046 --> 00:02:15,013
Ela foi demitida há três meses.

60
00:02:15,148 --> 00:02:18,616
Sim. É só que estamos
muito sem dinheiro agora.

61
00:02:18,751 --> 00:02:20,417
Obrigado novamente pelo novo laptop.

62
00:02:20,453 --> 00:02:22,620
É como você disse,
você é uma virada de jogo.

63
00:02:22,622 --> 00:02:23,766
Você disse isso?

64
00:02:23,790 --> 00:02:25,022
Gosto de ser encorajador.

65
00:02:25,058 --> 00:02:26,335
Ah, e o presidente do conselho ligou.

66
00:02:26,359 --> 00:02:28,592
Ele quer falar sobre
seus planos de expansão.

67
00:02:30,463 --> 00:02:32,196
Eu sei que parece
há muito...

68
00:02:32,199 --> 00:02:34,766
Você simplesmente não quer me contratar
porque eu joguei um jipe ​​da Barbie

69
00:02:34,768 --> 00:02:36,100
Na sua cabeça, mas eu tinha cinco anos,

70
00:02:36,169 --> 00:02:37,601
E eu perdi!

71
00:02:38,938 --> 00:02:40,171
Desculpe.

72
00:02:40,306 --> 00:02:41,773
Tudo bem.

73
00:02:41,775 --> 00:02:44,441
Quero dizer, você gostou tanto
muitos jantares de ação de graças

74
00:02:44,477 --> 00:02:46,289
Na nossa casa e depois
houve o tempo

75
00:02:46,313 --> 00:02:48,713
Nós cuidamos de você quando seu
papai tinha paralisia do sino.

76
00:02:48,782 --> 00:02:50,548
Vou dar uma olhada nisso.
Você é um anjo,

77
00:02:50,550 --> 00:02:52,428
E isso não é apenas o
remédios para alergia conversando.

78
00:02:52,452 --> 00:02:55,386
Há um homem não reclamado
cantando "amarrar uma fita amarela"

79
00:02:55,455 --> 00:02:56,487
Para os gatinhos.

80
00:02:56,623 --> 00:02:58,300
Olá, tio Russo! Ei, Shanny!

81
00:02:58,324 --> 00:02:59,936
Peggy: Coloque-o no chão,
querido. É hora de ir.

82
00:02:59,960 --> 00:03:02,493
Nikki estará aqui às 20h. Tchau!

83
00:03:02,495 --> 00:03:03,794
Quem é Nikki?

84
00:03:03,830 --> 00:03:05,529
Precisamos de um passeador de cães?

85
00:03:05,565 --> 00:03:07,398
porque acho que acabei de contratar um.

86
00:03:07,467 --> 00:03:11,769
?

87
00:03:11,771 --> 00:03:13,638
Olá, Cristiane!
Peguei senhorita minks

88
00:03:13,640 --> 00:03:15,651
Tentando fazer xixi
meu escritório... De novo.

89
00:03:15,675 --> 00:03:17,641
Desculpe! Sim, ela não é
um fã da caixa sanitária.

90
00:03:17,677 --> 00:03:19,010
Ela é um pouco teimosa.

91
00:03:19,012 --> 00:03:20,256
Oh, ela é apenas independente.

92
00:03:20,280 --> 00:03:21,824
Certo, senhorita? Nós vamos
encontrar uma boa casa para você.

93
00:03:21,848 --> 00:03:23,626
Isso seria legal, mas ela é
estou aqui há anos.

94
00:03:23,650 --> 00:03:25,450
Tipo o chão
modelo que ninguém quer.

95
00:03:25,452 --> 00:03:27,518
Pode ser bom priorizar
os gatinhos de cara nova

96
00:03:27,520 --> 00:03:28,753
Que as pessoas gostam de olhar.

97
00:03:28,888 --> 00:03:30,087
(miando)

98
00:03:30,156 --> 00:03:32,001
O quê? As pessoas adoram um
garota com experiência,

99
00:03:32,025 --> 00:03:33,803
Uma... uma dama que
sabe o que ela quer

100
00:03:33,827 --> 00:03:35,626
E como pedir isso.

101
00:03:35,629 --> 00:03:37,628
Ainda estamos
falando sobre senhorita?

102
00:03:37,631 --> 00:03:39,675
É nosso trabalho treinar
todos os animais

103
00:03:39,699 --> 00:03:42,300
E aposto que a senhorita tem alguns
engana a pata dela, certo?

104
00:03:42,435 --> 00:03:43,667
Ela realmente não pode ver você.

105
00:03:43,703 --> 00:03:45,202
Seu olho de vidro
não foi colocado direito.

106
00:03:45,204 --> 00:03:46,849
Ela está principalmente olhando
para baixo. (gato resmungando)

107
00:03:46,873 --> 00:03:48,684
De qualquer forma, estou aumentando
o orçamento de treinamento

108
00:03:48,708 --> 00:03:50,819
E fazendo você agir
gerente de cuidados com animais

109
00:03:50,843 --> 00:03:52,310
Então podemos fazer isso.

110
00:03:52,312 --> 00:03:54,578
Oh meu Deus! Gerente?
Gerente interino.

111
00:03:54,614 --> 00:03:56,134
Bem, eu vou agir
assim como um gerente.

112
00:03:56,182 --> 00:03:57,260
Você não ficará desapontado.

113
00:03:57,284 --> 00:03:58,828
Bom, porque precisamos
nossos animais tenham

114
00:03:58,852 --> 00:04:00,285
As habilidades para pagar as contas.

115
00:04:01,654 --> 00:04:03,833
Treine-os para que possamos
pode fazer com que eles sejam adotados.

116
00:04:03,857 --> 00:04:05,489
É só isso senhorita
completa 16 anos na próxima semana.

117
00:04:05,558 --> 00:04:08,259
Ah! Doce 16 para a senhorita minks!

118
00:04:08,328 --> 00:04:09,872
É o perfeito
ângulo de marketing.

119
00:04:09,896 --> 00:04:11,841
Podemos, uh, organizar uma festa
para promover a adoção!

120
00:04:11,865 --> 00:04:13,865
Dezesseis são 80 anos em anos felinos.

121
00:04:13,867 --> 00:04:15,533
Então vamos chamá-lo,
"Ei, senhora, você tem 80 anos!"

122
00:04:15,535 --> 00:04:17,980
Podemos até ter um tema.
Nunca é velho demais para encontrar o amor.

123
00:04:18,004 --> 00:04:19,284
Certo, senhorita?

124
00:04:19,339 --> 00:04:21,259
(resmungando baixo) ela pode
basta ver seus sapatos.

125
00:04:22,542 --> 00:04:23,975
Olá, Paulo.

126
00:04:24,110 --> 00:04:25,543
Ah, desculpe pela bagunça.

127
00:04:25,678 --> 00:04:27,189
eu poderia ter feito
isso, você sabe.

128
00:04:27,213 --> 00:04:28,813
Uh, renovar uma clínica veterinária?

129
00:04:28,948 --> 00:04:30,348
Eu construí um deck
para meu amigo uma vez.

130
00:04:30,483 --> 00:04:32,383
Esta é uma atualização de $ 100.000.

131
00:04:32,385 --> 00:04:34,218
Sim. Exatamente. eu faria
fiz isso pela metade.

132
00:04:34,220 --> 00:04:36,453
Você sabe, Todd, nosso velho
chefe, nunca me deu uma chance.

133
00:04:36,489 --> 00:04:37,821
Tudo o que ele viu foi um ex-presidiário.

134
00:04:37,857 --> 00:04:40,324
E, sim, eu poderia estar
um zelador incrível,

135
00:04:40,393 --> 00:04:42,326
Mas tenho muito mais para dar.

136
00:04:42,362 --> 00:04:44,507
Ok, bem, talvez eu tenha
algo para você.

137
00:04:44,531 --> 00:04:45,741
Um projeto especial.

138
00:04:45,765 --> 00:04:49,033
Um presente de aniversário
para senhoritas visons.

139
00:04:49,168 --> 00:04:50,534
Como um novo olho?

140
00:04:50,603 --> 00:04:52,837
Sim, eu poderia fazer isso.

141
00:04:52,972 --> 00:04:54,439
Mais como um condomínio para gatos.

142
00:04:54,441 --> 00:04:56,741
Oh.

143
00:04:56,810 --> 00:04:58,910
Sim, eu-eu fiquei bonita
animado com o olho.

144
00:04:58,912 --> 00:05:00,711
Próximo ano.

145
00:05:00,780 --> 00:05:07,985
?

146
00:05:08,054 --> 00:05:10,433
Eu faço todas as finanças,
bem como mídias sociais.

147
00:05:10,457 --> 00:05:11,956
E este é um relatório de custos.

148
00:05:12,025 --> 00:05:13,925
Apenas não olhe
nas linhas 37 a 52.

149
00:05:13,927 --> 00:05:15,126
Esses são os salários!

150
00:05:15,128 --> 00:05:17,006
Ah, vamos preparar você
em nosso banco de dados de funcionários.

151
00:05:17,030 --> 00:05:17,995
Você tem seu currículo?

152
00:05:17,997 --> 00:05:19,062
Sim.

153
00:05:19,099 --> 00:05:20,865
Perfeito. Uau, máx.

154
00:05:20,867 --> 00:05:23,801
Ah, é acampamento, acampamento de cosmologia.

155
00:05:23,837 --> 00:05:25,269
Hum, acampamento de estudos de gênero.

156
00:05:25,305 --> 00:05:27,138
Sim. Meu pai gosta
para me manter ocupado,

157
00:05:27,273 --> 00:05:28,617
Especialmente desde
minha mãe, você sabe.

158
00:05:28,641 --> 00:05:29,651
Começou a trabalhar?

159
00:05:29,675 --> 00:05:30,541
Ah, ela morreu.

160
00:05:30,676 --> 00:05:32,310
Oh, meu Deus. Eu sinto muito.

161
00:05:32,312 --> 00:05:33,344
Oh, está tudo bem.

162
00:05:33,479 --> 00:05:35,613
A mãe de todo mundo morre
eventualmente, certo?

163
00:05:35,615 --> 00:05:37,081
Certo.

164
00:05:37,083 --> 00:05:40,151
Ah, esta é a sua planilha de horas
para acompanhar seu horário,

165
00:05:40,153 --> 00:05:41,797
Mesmo que você esteja
não sendo pago.

166
00:05:41,821 --> 00:05:42,887
(telefone vibrando) ok.

167
00:05:42,889 --> 00:05:44,169
Você precisa conseguir isso?

168
00:05:45,425 --> 00:05:47,157
Oh não. É apenas minha babá.

169
00:05:47,193 --> 00:05:49,693
Ah. Um texto do seu
vovó. Tão fofo.

170
00:05:49,763 --> 00:05:50,806
Do lado da mãe ou do pai?

171
00:05:50,830 --> 00:05:53,364
Uh, nós a pegamos em um site.

172
00:05:53,433 --> 00:05:54,977
Você não tinha alguém
assim enquanto crescia?

173
00:05:55,001 --> 00:05:57,368
Alguém que faz recados
e cozinha e lava roupa ou?

174
00:05:57,503 --> 00:05:59,036
Acho que sou alguém assim.

175
00:05:59,172 --> 00:06:00,638
(telefone vibrando)

176
00:06:00,640 --> 00:06:02,551
Ah, ela-ela está preocupada, eu estou
vou faltar à minha aula de adestramento.

177
00:06:02,575 --> 00:06:04,308
Veja, meu, uh, meu
cavalo não gosta de mim

178
00:06:04,310 --> 00:06:06,777
E eu só aguento ser
cuspir tantas vezes.

179
00:06:06,780 --> 00:06:08,620
Não por canela, porém,
ela é um bom cavalo,

180
00:06:08,714 --> 00:06:10,982
Mas pelos outros pilotos
e seus cavalos,

181
00:06:10,984 --> 00:06:13,451
E, hum, talvez eu aceite isso.

182
00:06:13,520 --> 00:06:15,219
OK.

183
00:06:15,354 --> 00:06:17,034
Ei... (quieto
falando desaparecendo)

184
00:06:25,331 --> 00:06:27,276
Uau. Por que você está
olhando para minha casa?

185
00:06:27,300 --> 00:06:28,377
Eu não sou! (ofegante)

186
00:06:28,401 --> 00:06:31,134
Ah, não, não, não, não, não, não, não.

187
00:06:31,171 --> 00:06:32,611
Não, isso foi
definitivamente minha casa.

188
00:06:33,873 --> 00:06:36,073
Sinto muito pelo seu laptop.

189
00:06:36,142 --> 00:06:39,343
?

190
00:06:39,345 --> 00:06:40,523
Liam!

191
00:06:40,547 --> 00:06:42,947
Lá está ela, nossa fabulosa
nova contratação, Shannon...

192
00:06:43,016 --> 00:06:44,326
Ross. Ross! Bem, Ross,

193
00:06:44,350 --> 00:06:46,217
Eu preciso dobrar seu
orelha. Meio importante.

194
00:06:46,219 --> 00:06:47,463
Ah, Joy mencionou que você ligou.

195
00:06:47,487 --> 00:06:49,298
Eu acho que você ouviu
sobre a 'festa' da senhorita.

196
00:06:49,322 --> 00:06:50,332
Vai ser um miau-zing.

197
00:06:50,356 --> 00:06:51,556
O que está acontecendo?

198
00:06:51,558 --> 00:06:52,957
Uh, começamos a reforma.

199
00:06:53,092 --> 00:06:55,927
Mas nós apenas aprovamos isso
na sexta-feira. É terça-feira.

200
00:06:56,062 --> 00:06:58,629
Você queria que eu fosse um
agente de mudança e voil�.

201
00:06:58,698 --> 00:06:59,875
A mudança.

202
00:06:59,899 --> 00:07:02,199
Ah, Deus. Parar!
Martele para baixo, pessoal.

203
00:07:03,503 --> 00:07:04,902
O que está acontecendo?

204
00:07:05,037 --> 00:07:06,317
Você conhece Todd, seu antecessor?

205
00:07:06,372 --> 00:07:07,716
Ele nos deu aqueles grandes
doadores, os moleiros.

206
00:07:07,740 --> 00:07:08,750
Sim. Paula e Stéphane.

207
00:07:08,774 --> 00:07:10,152
Estamos nomeando o
sala veterinária depois deles.

208
00:07:10,176 --> 00:07:11,842
Não mais.
Stephane foi retirado.

209
00:07:11,911 --> 00:07:13,377
Porque eu o chamei de Steven?

210
00:07:13,379 --> 00:07:16,514
Porque Paula o deixou...
Para Todd, seu antecessor.

211
00:07:16,516 --> 00:07:19,650
Oh meu Deus. Ok, pare! Parar!
Desligue. Sim. Terminamos.

212
00:07:19,719 --> 00:07:21,118
Belo buraco, no entanto.
Ótimo fluxo de ar.

213
00:07:21,254 --> 00:07:22,965
Mas e todos os nossos planos?
O spa para gatos, Puppyville...

214
00:07:22,989 --> 00:07:25,201
Acredite em mim, eu sei. Stéphane
foi um patrocinador dos meus lofts.

215
00:07:25,225 --> 00:07:28,125
É um desastre. Para todos nós.

216
00:07:28,194 --> 00:07:29,694
Bem, só precisamos
permaneça positivo.

217
00:07:29,696 --> 00:07:32,063
Podemos aproveitar esta festa,
casa toneladas de animais,

218
00:07:32,065 --> 00:07:34,043
Ganhe algum dinheiro então
Posso pagar ao meu primo.

219
00:07:34,067 --> 00:07:36,312
Kristian disse que nós
precisava de um passeador de cães.

220
00:07:36,336 --> 00:07:37,401
Não, eu não fiz.

221
00:07:37,403 --> 00:07:39,036
Sim, ele fez.

222
00:07:39,038 --> 00:07:40,616
Está... está tudo bem. Ele fez.

223
00:07:40,640 --> 00:07:42,673
Estamos todos juntos nisso.
Eu te protejo.

224
00:07:42,808 --> 00:07:44,542
A menos que o conselho
me diz o contrário.

225
00:07:45,811 --> 00:07:51,482
?

226
00:07:51,617 --> 00:07:54,151
Ah, ei! Confira.

227
00:07:54,220 --> 00:07:56,687
Uau! Missy vai adorar.

228
00:07:56,822 --> 00:07:59,623
Isto é um alpino
villa suíça catedral?

229
00:07:59,692 --> 00:08:01,437
Ainda não, mas é
chegando lá. Melhor parte?

230
00:08:01,461 --> 00:08:02,759
Chegou a menos de 900 dólares.

231
00:08:02,795 --> 00:08:04,907
O que? eu disse para
mantenha-o abaixo de $ 60!

232
00:08:04,931 --> 00:08:06,564
Pensei que você tivesse dito mais de US$ 60.

233
00:08:06,566 --> 00:08:08,277
Por que eu diria
isso? Não sei.

234
00:08:08,301 --> 00:08:10,079
Você é quem está
sempre acontecendo

235
00:08:10,103 --> 00:08:12,169
"melhor abrigo" isso,
"melhor do que todd" isso.

236
00:08:12,238 --> 00:08:14,116
Parece um pouco extravagante
para um gato cuja visão

237
00:08:14,140 --> 00:08:15,473
É 50% na melhor das hipóteses.

238
00:08:15,608 --> 00:08:17,308
Eu estava apenas tentando
para te deixar orgulhoso.

239
00:08:17,443 --> 00:08:19,877
Além disso, tive que pagar a mais por
a furadeira, o nível do laser,

240
00:08:19,946 --> 00:08:21,912
Os cinzéis japoneses
para a ponte levadiça.

241
00:08:21,915 --> 00:08:23,280
Não precisamos de uma ponte levadiça.

242
00:08:23,283 --> 00:08:25,649
Concordo. Devo dar isso
receitas para você ou para alegria?

243
00:08:25,685 --> 00:08:28,586
Meu. A menos que eles caiam
primeiro na trituradora.

244
00:08:28,655 --> 00:08:29,787
O triturador está quebrado.

245
00:08:29,789 --> 00:08:31,322
Claro que é.

246
00:08:31,324 --> 00:08:33,858
? Você entendeu, sim, você entendeu?

247
00:08:33,993 --> 00:08:36,226
? andando pelo
rua, você sabe...?

248
00:08:36,296 --> 00:08:37,995
não posso garantir
muitas horas,

249
00:08:37,997 --> 00:08:40,409
Mas haverá alguns. Isso é
principalmente ajudando Kristian.

250
00:08:40,433 --> 00:08:42,933
Oh, porque eu estava esperando fazer
mais coisas de negócios.

251
00:08:43,002 --> 00:08:44,602
Mais um cara de ideias.

252
00:08:44,737 --> 00:08:46,515
Sim, só precisamos de alguém
quem pode passear com os cachorros.

253
00:08:46,539 --> 00:08:48,450
Por exemplo, você deve
consertar o flusher na lata

254
00:08:48,474 --> 00:08:49,918
E seu café tem gosto
como plástico derretido.

255
00:08:49,942 --> 00:08:51,186
Bem, costumava
gosto de alho,

256
00:08:51,210 --> 00:08:52,610
Então isso é uma melhoria.

257
00:08:52,612 --> 00:08:53,777
Ei, não se estresse.

258
00:08:53,813 --> 00:08:55,946
Eu só sei que as pessoas trabalham
melhor com um bom café,

259
00:08:55,982 --> 00:08:56,982
Então eu trouxe isso.

260
00:08:57,016 --> 00:08:58,349
Ah, uau.

261
00:08:58,484 --> 00:09:00,518
Sim. Faz caps, fraps,
café com leite, sorvete flutua

262
00:09:00,520 --> 00:09:03,020
Se você equipar o bico, mas
Eu poderia levar para casa se...

263
00:09:03,155 --> 00:09:05,156
Não, não. Isso é muito fofo.
Me desculpe se eu estive...

264
00:09:05,158 --> 00:09:06,757
Foi apenas uma semana difícil.

265
00:09:06,759 --> 00:09:08,793
Eu sei, mas estou aqui agora.

266
00:09:08,795 --> 00:09:11,628
Abóbora dupla mista? eu vou
leve-o para o seu escritório.

267
00:09:11,664 --> 00:09:13,430
Obrigado.

268
00:09:16,069 --> 00:09:18,336
Não, umma, eu não tenho
foi para os compradores ainda.

269
00:09:18,471 --> 00:09:21,505
Eu sei que halabeoji precisa
seu pó de fibra.

270
00:09:21,507 --> 00:09:23,574
Sim, eu sei que ele gosta de laranja.

271
00:09:23,643 --> 00:09:25,176
Eu gosto de laranja.

272
00:09:25,311 --> 00:09:26,822
Ei, maravilha de alegria. Ah, tenho que ir.

273
00:09:26,846 --> 00:09:28,691
Ótimo trabalho no site,
mas estamos cobrando

274
00:09:28,715 --> 00:09:31,315
US$ 60 para adoções e
$ 30 para rendições.

275
00:09:31,450 --> 00:09:32,516
OK.

276
00:09:32,552 --> 00:09:34,330
quero fotos de cada
animal podemos descarregar.

277
00:09:34,354 --> 00:09:36,465
E você já fez missy's
comentários do instagram ainda?

278
00:09:36,489 --> 00:09:38,589
Hum, sim. Aqui está um.

279
00:09:38,658 --> 00:09:40,524
Hum, feliz aniversário para mim.

280
00:09:40,526 --> 00:09:43,460
? Aniversário. ?meu. X-o senhorita.

281
00:09:43,496 --> 00:09:44,673
OK.

282
00:09:44,697 --> 00:09:46,063
É apenas o primeiro rascunho.

283
00:09:46,198 --> 00:09:48,510
Bom, porque eu preciso de você
para aprofundar isso.

284
00:09:48,534 --> 00:09:50,245
Sim, queremos o
comentários para ser divertido,

285
00:09:50,269 --> 00:09:52,581
Mas eles também precisam
seja fiel à nossa garota.

286
00:09:52,605 --> 00:09:54,383
O que é a senhorita
luta interna?

287
00:09:54,407 --> 00:09:55,673
Por que nos importamos?

288
00:09:55,675 --> 00:09:58,342
Sob o que a escuridão está
aquele exterior quente e difuso,

289
00:09:58,477 --> 00:09:59,810
Mas mantenha-a simpática.

290
00:09:59,945 --> 00:10:01,078
Certo.

291
00:10:01,213 --> 00:10:03,025
Apenas no topo do meu
cabeça, talvez algo como,

292
00:10:03,049 --> 00:10:05,482
"miaus e beijos, venha
festa com as saudades.

293
00:10:05,551 --> 00:10:08,352
? Envelhecimento? Vibrações de gato.

294
00:10:08,354 --> 00:10:09,965
Oh meu Deus. Isso é
realmente muito bom.

295
00:10:09,989 --> 00:10:11,066
Por que você não está digitando?

296
00:10:11,090 --> 00:10:12,368
Ah, sim. Colocando agora.

297
00:10:12,392 --> 00:10:14,425
Barra maravilhosa! Envie
para mim em 30? Hum-hm.

298
00:10:21,300 --> 00:10:22,232
Qual é o seu problema?

299
00:10:22,268 --> 00:10:24,368
Eu derramei café
no novo laptop

300
00:10:24,503 --> 00:10:26,170
E agora Shannon quer
uma blitz nas redes sociais

301
00:10:26,305 --> 00:10:28,371
E Max é tão rico
ele tem seu próprio cavalo.

302
00:10:28,408 --> 00:10:31,041
Estou ouvindo que você precisa
um novo laptop. Correto?

303
00:10:31,044 --> 00:10:32,209
Hum-hm.

304
00:10:32,245 --> 00:10:33,678
Bem, é o seu dia de sorte.

305
00:10:33,813 --> 00:10:36,346
Eu também preciso de metamucil
da drogaria.

306
00:10:36,416 --> 00:10:38,049
Ah, já estive lá.

307
00:10:38,184 --> 00:10:39,184
(gemendo)

308
00:10:43,656 --> 00:10:46,290
? está muito frio lá fora
para eu ir lá?

309
00:10:48,594 --> 00:10:51,195
Liam: Se você puder me dar um
empréstimo, você pode me dar dez.

310
00:10:51,197 --> 00:10:54,498
Esse é o ditado!
Ei! Ross.

311
00:10:54,633 --> 00:10:56,600
Você esqueceu meu primeiro nome?

312
00:10:56,636 --> 00:10:59,637
Shannon! Eu normalmente estou
muito bom nisso.

313
00:10:59,639 --> 00:11:01,550
Então, Shannon, amor
a ideia da festa do gato,

314
00:11:01,574 --> 00:11:03,974
Mas então Paul me mostrou o
condomínio e eu fiquei tipo, uau!

315
00:11:04,009 --> 00:11:05,688
Eu sei, ele foi um pouco
acima do orçamento, mas...

316
00:11:05,712 --> 00:11:07,410
Não. Isso me deu uma ideia.

317
00:11:07,447 --> 00:11:08,991
Uma história de dois
condomínios, por assim dizer.

318
00:11:09,015 --> 00:11:11,415
O condomínio da Missy e os meus condomínios.

319
00:11:11,484 --> 00:11:13,083
Não estamos tentando
para animais domésticos?

320
00:11:13,152 --> 00:11:14,797
Imagine isso. Pessoas
venha para a festa,

321
00:11:14,821 --> 00:11:16,086
Eles veem o apartamento da senhorita.

322
00:11:16,089 --> 00:11:18,956
Eles pensam: "Eu quero
more em condomínio também!

323
00:11:19,025 --> 00:11:21,759
Então eles veem um estande fabuloso
com folhetos, cartões de visita,

324
00:11:21,894 --> 00:11:24,628
Velas perfumadas e um adorável
desenvolvedor configurando-os para

325
00:11:24,630 --> 00:11:27,898
Veja um único
condomínio de luxo.

326
00:11:27,900 --> 00:11:29,611
Ah! Que tipo de
velas estamos conversando?

327
00:11:29,635 --> 00:11:31,547
Não! Veja? Já distrai
dos animais.

328
00:11:31,571 --> 00:11:33,315
Basta pensar nisso. Se
você tem tempo entre

329
00:11:33,339 --> 00:11:34,950
Contratação de família e
fazendo capuccinos

330
00:11:34,974 --> 00:11:36,240
Fora do seu novo
máquina de café expresso.

331
00:11:36,242 --> 00:11:37,319
Ok, a máquina é da Nikki,

332
00:11:37,343 --> 00:11:39,510
Mas... você pode
monte seu estande.

333
00:11:39,579 --> 00:11:42,012
Ótimo. Meu parceiro Hugh está ligado
isso. Diga oi para Ross, querido!

334
00:11:42,148 --> 00:11:43,113
Olá.

335
00:11:43,116 --> 00:11:44,626
E quem é seu
estrategista social?

336
00:11:44,650 --> 00:11:47,384
Eu estava esperando por alguém com
uma marca de seleção azul no Twitter.

337
00:11:47,420 --> 00:11:49,198
Alegria, eu preciso de você
para adicionar este identificador

338
00:11:49,222 --> 00:11:51,066
Para algumas de nossas postagens de festa.

339
00:11:51,090 --> 00:11:54,058
É, ah, @liamturnercondos.

340
00:11:54,060 --> 00:11:55,793
Ah, ah, sim. Ah, um segundo.

341
00:11:55,795 --> 00:11:58,995
Por que minha tia e
tio, sua formação?

342
00:11:59,031 --> 00:12:02,066
Nikki estava usando,
hum, porque eu deixei.

343
00:12:02,068 --> 00:12:04,134
Ela não estava fazendo nada
errado. Nem eu.

344
00:12:04,137 --> 00:12:06,102
Qual foi esse identificador mesmo?

345
00:12:09,642 --> 00:12:12,943
Nikki, só me perguntando por que
o computador da alegria está gravado

346
00:12:12,979 --> 00:12:15,012
Com o nome do seu pai,
número e endereço residencial?

347
00:12:15,014 --> 00:12:17,014
Hum. Talvez seja hora de um
verificação de antecedentes sobre a alegria.

348
00:12:17,149 --> 00:12:18,527
Fotos da tia
Peggy e tio Russ

349
00:12:18,551 --> 00:12:19,884
São o protetor de tela.

350
00:12:20,019 --> 00:12:22,753
Multar. Meu pai me deu seu antigo
computador e eu vendi, ok?

351
00:12:22,755 --> 00:12:25,066
porque por que eu preciso de um
computador? Para enviar e-mails como:

352
00:12:25,090 --> 00:12:28,091
10h41. Cotovelo profundo
em sacos de cocô. De novo.

353
00:12:28,093 --> 00:12:29,393
Com licença. Oi.

354
00:12:29,395 --> 00:12:30,327
Oi.

355
00:12:30,396 --> 00:12:31,361
Eu sou Jeffrey. O pai de Max.

356
00:12:31,397 --> 00:12:32,629
Só estou aqui para buscá-lo.

357
00:12:32,698 --> 00:12:35,177
Eu sou Shannon. Chefe de Max.
Bem, o chefe de todo mundo.

358
00:12:35,201 --> 00:12:37,500
Eu sou o diretor.
Prazer em conhecê-lo.

359
00:12:37,537 --> 00:12:39,137
Como sabemos que você está
não é um assassino?

360
00:12:39,172 --> 00:12:40,215
Nikki!

361
00:12:40,239 --> 00:12:41,772
Ah, você gostaria
para ver alguma identificação?

362
00:12:41,774 --> 00:12:42,985
Tenho certeza mesmo
assassinos têm identidade.

363
00:12:43,009 --> 00:12:44,019
Não. Tudo bem.

364
00:12:44,043 --> 00:12:46,443
Max está atrás, Jeffrey.

365
00:12:46,512 --> 00:12:48,745
OK. Obrigado.

366
00:12:48,781 --> 00:12:50,061
Você também.

367
00:12:53,319 --> 00:12:54,963
Fico feliz em ver você acreditar
um potencial psicopata

368
00:12:54,987 --> 00:12:56,119
Mais do que seu próprio primo.

369
00:12:56,189 --> 00:12:58,121
Ok, você é quem
disse a ele onde Max estava.

370
00:12:58,123 --> 00:13:00,324
Precisávamos de um sacrifício.

371
00:13:00,393 --> 00:13:03,627
? Perdido e trancado
em seu amor?

372
00:13:03,762 --> 00:13:05,930
? mas, querido,
Eu já tive o suficiente?

373
00:13:06,065 --> 00:13:08,198
? estou dormindo
na minha cama sozinho?

374
00:13:08,234 --> 00:13:10,134
? resistir... ?

375
00:13:12,205 --> 00:13:14,738
Postura, querido. Pessoas
não confie em um corcunda.

376
00:13:14,874 --> 00:13:16,206
Vamos, turbo. Vamos.

377
00:13:16,209 --> 00:13:18,275
Tenho certeza que você e Bella
ficará muito feliz.

378
00:13:18,410 --> 00:13:20,611
Ela é uma surpresa
para minha namorada.

379
00:13:20,613 --> 00:13:22,045
E apenas um calor,
lembrete sem julgamento.

380
00:13:22,047 --> 00:13:23,547
Os retornos custam $ 30.

381
00:13:26,619 --> 00:13:28,397
Ótimo trabalho em conseguir
a palavra lá fora.

382
00:13:28,421 --> 00:13:29,598
14 adoções e contando!

383
00:13:29,622 --> 00:13:31,422
Fico feliz em ouvir isso.

384
00:13:31,557 --> 00:13:34,424
E, novamente, estou tão
desculpe pelo laptop.

385
00:13:34,460 --> 00:13:35,960
Ah, coisas acontecem.
Não se preocupe com isso.

386
00:13:35,962 --> 00:13:38,139
Da próxima vez, é só me contar, ok?

387
00:13:38,163 --> 00:13:40,141
Foi só quando eu te disse
sobre o espelho do banheiro,

388
00:13:40,165 --> 00:13:42,077
Você disse que eu não deveria. Certo.

389
00:13:42,101 --> 00:13:44,079
Também a aranha no
o banheiro ainda está lá.

390
00:13:44,103 --> 00:13:45,168
Teve bebês.

391
00:13:45,204 --> 00:13:47,684
Talvez espaçá-los,
uma coisa por dia.

392
00:13:49,708 --> 00:13:52,142
Ei! Nikki insistiu que eu trouxesse
seu top de pluma para a festa.

393
00:13:52,144 --> 00:13:56,379
Oh, hum, ela está terminando
algum trabalho, espero.

394
00:13:56,415 --> 00:13:58,782
Você sabe que Nikki realmente mudou
um escanteio desde que comecei aqui.

395
00:13:58,784 --> 00:13:59,916
Ela admira você.

396
00:13:59,952 --> 00:14:01,919
Eu não tenho essa impressão.

397
00:14:01,921 --> 00:14:03,498
Sim, especialmente vendo
ela lidar com o roubo.

398
00:14:03,522 --> 00:14:06,056
Ela era tão assertiva e
organizado, assim como você!

399
00:14:06,191 --> 00:14:07,435
Roubo?

400
00:14:07,459 --> 00:14:08,459
Nikki não te contou?

401
00:14:08,494 --> 00:14:09,860
Primeiro, eles levaram meu
máquina de café expresso.

402
00:14:09,862 --> 00:14:11,929
Uma verdadeira beleza. eu ganhei
isso no clube de bridge.

403
00:14:11,998 --> 00:14:13,196
Oh não.

404
00:14:13,198 --> 00:14:14,732
E então eles vieram
de volta para pegar o laptop do Russ,

405
00:14:14,734 --> 00:14:17,067
Então sua ondulação
jaqueta. Pequenos bastardos.

406
00:14:17,069 --> 00:14:19,803
De qualquer forma, Nikki ligou
a companhia de seguros

407
00:14:19,805 --> 00:14:21,672
E agora está tudo sendo substituído.

408
00:14:21,674 --> 00:14:23,473
Ei, aquele não é o seu zelador?

409
00:14:23,542 --> 00:14:26,010
Ei, dona! Ele enrola?

410
00:14:26,145 --> 00:14:27,289
Ei. Com licença!

411
00:14:27,313 --> 00:14:28,679
Meu marido pertence a esse clube

412
00:14:28,681 --> 00:14:30,492
E ele só tinha
sua jaqueta foi roubada.

413
00:14:30,516 --> 00:14:32,683
Ok, obrigado. Segure o seu!

414
00:14:32,818 --> 00:14:34,551
Eu disse que te encontraria
no estacionamento.

415
00:14:34,620 --> 00:14:36,052
Eu precisava usar o banheiro.

416
00:14:36,088 --> 00:14:38,300
Nikki, você gostaria de contar
sua mãe por que Paul está vestindo

417
00:14:38,324 --> 00:14:41,425
Uma jaqueta que parece exatamente
como o do tio Russ, hm?

418
00:14:41,560 --> 00:14:44,929
Não! Eu pensei que você fosse
sobre sua fase clepto.

419
00:14:45,064 --> 00:14:47,031
Paul precisava de uma jaqueta de curling.

420
00:14:47,166 --> 00:14:50,367
Ah, ah, parece
bastante arrojado para ele.

421
00:14:50,369 --> 00:14:52,481
Nikki, chega! Se você
quero manter este emprego,

422
00:14:52,505 --> 00:14:54,038
Você dá a todos
seu dinheiro de volta

423
00:14:54,040 --> 00:14:55,517
E você liga para o
companhia de seguros

424
00:14:55,541 --> 00:14:57,252
E você diz a eles
você encontrou as coisas.

425
00:14:57,276 --> 00:14:58,842
Se não, aí está a porta.

426
00:14:58,844 --> 00:15:01,712
E nem pense
vestindo aquele top para esta festa.

427
00:15:01,714 --> 00:15:03,146
Relaxe, é vegano.

428
00:15:03,182 --> 00:15:06,216
Ross, como eu deveria
vender condomínios sem visual?

429
00:15:06,285 --> 00:15:08,296
Precisamos do gato e
o condomínio aqui agora.

430
00:15:08,320 --> 00:15:09,831
Kristian é apenas
preparando-a.

431
00:15:09,855 --> 00:15:12,015
Desculpe, preciso verificar
na aniversariante.

432
00:15:13,258 --> 00:15:14,725
(suspirando)

433
00:15:14,727 --> 00:15:16,860
Eu pensei que você iria querer
o café magnífico

434
00:15:16,862 --> 00:15:18,628
Da Suíça.

435
00:15:18,664 --> 00:15:20,997
Sim, olá, eu gostaria
para cancelar uma reclamação.

436
00:15:21,033 --> 00:15:22,866
Sim, eu posso aguentar.

437
00:15:22,868 --> 00:15:24,702
É realmente da Suíça?

438
00:15:24,837 --> 00:15:26,715
eu vi na foto
da cozinha da Oprah.

439
00:15:26,739 --> 00:15:28,805
Ah, desligue. Desligar!

440
00:15:28,841 --> 00:15:30,340
(ofegante)

441
00:15:30,343 --> 00:15:31,475
Ah, uau.

442
00:15:31,544 --> 00:15:33,410
Sim. É muito triste.

443
00:15:33,545 --> 00:15:35,546
Agora, estou meio
repensando a ponte levadiça.

444
00:15:35,548 --> 00:15:38,015
Não, eu quis dizer senhorita. Ela está morta.

445
00:15:38,017 --> 00:15:40,683
Oh meu Deus! Senhorita.

446
00:15:40,720 --> 00:15:42,152
Sua jornada estava apenas começando.

447
00:15:42,188 --> 00:15:44,088
Mas tinha?

448
00:15:44,223 --> 00:15:46,668
Talvez ela tenha pensado nisso
era tarde demais para ela.

449
00:15:46,692 --> 00:15:47,958
Outra noite sozinho,

450
00:15:47,960 --> 00:15:50,694
Com vista para uma cidade de
estranhos pensando,

451
00:15:50,763 --> 00:15:52,496
"o que estou fazendo aqui?"

452
00:15:52,565 --> 00:15:54,698
E então ela pulou.

453
00:15:54,833 --> 00:15:56,078
Ela acabou de ter um ataque cardíaco.

454
00:15:56,102 --> 00:15:58,635
Oh. Bem, isso é mais pacífico.

455
00:15:58,704 --> 00:16:00,871
Então despencou para o
chão, quebrando o quadril.

456
00:16:00,873 --> 00:16:03,674
Liam (cantando): Feliz
aniversário para senhorita!

457
00:16:03,676 --> 00:16:07,311
Feliz aniversário para... ah, querido.

458
00:16:07,446 --> 00:16:08,912
Ela se foi.

459
00:16:09,048 --> 00:16:10,781
Isso é lamentável.

460
00:16:10,850 --> 00:16:12,027
Não só para mim.

461
00:16:12,051 --> 00:16:13,851
Todos nós amamos a senhorita.

462
00:16:15,988 --> 00:16:17,632
Eu estou supondo que é também
tarde para trocar gatos?

463
00:16:17,656 --> 00:16:18,588
Liam.

464
00:16:18,624 --> 00:16:20,102
Hum? Uma senhora morreu.

465
00:16:20,126 --> 00:16:22,592
Ela não é algo que pode
ser substituído por um novo modelo.

466
00:16:22,628 --> 00:16:25,262
Concordo, mas precisamos
diga algo aos convidados.

467
00:16:25,264 --> 00:16:26,563
Missy pode ser um cachorro?

468
00:16:26,698 --> 00:16:27,698
Não!

469
00:16:27,767 --> 00:16:30,667
Desculpe! Estamos todos em choque.

470
00:16:30,736 --> 00:16:32,016
Sem pressa.

471
00:16:34,407 --> 00:16:36,807
Shannon, eu sei que não é
exatamente a mesma coisa,

472
00:16:36,876 --> 00:16:39,876
Mas uma vez eu desisti de um
discurso no casamento de um amigo

473
00:16:39,912 --> 00:16:42,345
Dizendo que eu tinha
síndrome do intestino irritável,

474
00:16:42,381 --> 00:16:43,881
E a maioria das pessoas
não questione.

475
00:16:48,620 --> 00:16:53,356
(convidados conversando)

476
00:16:53,426 --> 00:16:55,092
Olá, aí.

477
00:16:55,094 --> 00:16:58,361
Oi. Olá.

478
00:16:58,363 --> 00:16:59,441
(limpando a garganta) oi.

479
00:16:59,465 --> 00:17:01,131
(batendo no copo)

480
00:17:01,133 --> 00:17:02,298
Ei, aí.

481
00:17:02,334 --> 00:17:03,901
Olá.

482
00:17:04,036 --> 00:17:05,568
(batendo no copo)

483
00:17:05,604 --> 00:17:08,172
Ei! Cale a boca!

484
00:17:08,307 --> 00:17:09,306
Vá em frente.

485
00:17:09,308 --> 00:17:10,907
Obrigado, Paulo.

486
00:17:10,943 --> 00:17:14,178
E obrigado a todos vocês
tanto por ter vindo.

487
00:17:14,313 --> 00:17:15,512
Significa muito para mim

488
00:17:15,647 --> 00:17:19,249
E eu, uh, sei que isso significava
muito para a senhorita vison,

489
00:17:19,251 --> 00:17:20,884
Mas, ao que parece,

490
00:17:20,953 --> 00:17:24,721
Missy Minks se foi
para um lugar melhor.

491
00:17:24,790 --> 00:17:27,457
Um condomínio de sete andares
construído por mim mesmo!

492
00:17:27,460 --> 00:17:30,994
Não. Não. Sim. Não.
(limpando a garganta)

493
00:17:31,130 --> 00:17:34,131
Missy Minks faleceu.

494
00:17:34,266 --> 00:17:36,366
Deus, eu construí muito alto.

495
00:17:36,435 --> 00:17:39,736
Ela foi corajosa no
cara da mudança.

496
00:17:39,805 --> 00:17:42,806
Quando o mundo disse,
"fique abaixado", ela voou.

497
00:17:42,941 --> 00:17:46,143
Alguns diriam que caiu, mas
ela se sacrificou

498
00:17:46,145 --> 00:17:48,123
Para que outros animais
poderia ser adotado,

499
00:17:48,147 --> 00:17:53,016
Porque nunca é demais
tarde para encontrar o seu lugar,

500
00:17:53,018 --> 00:17:55,886
Até mesmo o seu último
lugar, neste mundo.

501
00:17:55,888 --> 00:17:57,588
Obrigado, Shannon.

502
00:17:57,723 --> 00:17:59,956
Muito bem dito e é verdade.

503
00:18:00,025 --> 00:18:03,693
Nunca podemos assumir algo
nós valorizamos, um animal de estimação, um ente querido,

504
00:18:03,729 --> 00:18:06,141
Um condomínio de luxo,
esteja sempre lá.

505
00:18:06,165 --> 00:18:08,898
Na verdade, acredito que há
restam apenas algumas unidades,

506
00:18:08,934 --> 00:18:11,334
E os preços são
muito competitivo.

507
00:18:13,138 --> 00:18:16,106
Mas a senhorita fará falta.

508
00:18:16,241 --> 00:18:17,841
Essa é a conclusão.

509
00:18:17,843 --> 00:18:20,043
Também tem um gato
condomínio à venda.

510
00:18:20,112 --> 00:18:22,312
$ 900 ou melhor oferta.

511
00:18:23,649 --> 00:18:30,787
?

512
00:18:30,856 --> 00:18:32,589
Nikki e eu estamos
apenas indo para casa,

513
00:18:32,591 --> 00:18:34,831
Mas obrigado pelo
festa. Tão divertido...

514
00:18:34,860 --> 00:18:38,895
E triste, mas é bom
ter você aqui em Hamilton.

515
00:18:38,898 --> 00:18:40,998
Sim, e desde o meu
a mãe está aqui...

516
00:18:41,133 --> 00:18:43,011
Ela é? Ela não me ligou.

517
00:18:43,035 --> 00:18:44,400
Ah, não. Mãe diferente.

518
00:18:44,436 --> 00:18:45,436
Mãe biológica.

519
00:18:45,470 --> 00:18:47,248
Oh. Então, você está
olhando para isso.

520
00:18:47,272 --> 00:18:48,939
Sim. Estou apenas curioso...

521
00:18:48,941 --> 00:18:50,874
Hum-hm.

522
00:18:50,943 --> 00:18:52,141
O que?

523
00:18:52,178 --> 00:18:55,345
Bem, acho que seu nascimento
mamãe se mudou para Manitoba.

524
00:18:55,381 --> 00:18:56,813
Judy da nossa igreja?

525
00:18:56,849 --> 00:18:58,215
Ela trabalha na agência...

526
00:18:58,350 --> 00:18:59,482
Ah.

527
00:18:59,552 --> 00:19:01,084
Você ouviu mais alguma coisa?

528
00:19:01,086 --> 00:19:02,366
Ah, ela era cabeleireira.

529
00:19:02,421 --> 00:19:04,554
Houve um boato de que ela
dormiu com o baterista de

530
00:19:04,557 --> 00:19:06,935
Mike e os mecânicos.
Você meio que se parece com ele.

531
00:19:06,959 --> 00:19:08,558
Hum. Espero que ela também.

532
00:19:08,594 --> 00:19:10,493
Tivemos sorte de você ter acontecido.

533
00:19:10,495 --> 00:19:14,698
Você fez minha irmã tão
feliz e nós te amamos muito.

534
00:19:14,833 --> 00:19:16,033
Hum.

535
00:19:16,035 --> 00:19:18,068
Ok, vamos lá. Meu
a próxima festa é às sete.

536
00:19:18,070 --> 00:19:19,569
Teremos você por
jantar em breve.

537
00:19:19,572 --> 00:19:21,171
Estarei no carro.

538
00:19:23,742 --> 00:19:25,108
Sim?

539
00:19:25,110 --> 00:19:26,643
Caixa de honestidade?

540
00:19:26,645 --> 00:19:28,712
Esta festa estava fora da cadeia.

541
00:19:28,714 --> 00:19:30,447
Tinha morte, roubo.

542
00:19:30,449 --> 00:19:31,893
Ok, bem, você
fez o roubo.

543
00:19:31,917 --> 00:19:32,849
A questão é que foi divertido.

544
00:19:32,918 --> 00:19:34,284
Obrigado.

545
00:19:34,419 --> 00:19:36,053
Vejo você amanhã.
10:00 horas.

546
00:19:36,055 --> 00:19:37,353
Acordo ao meio-dia.

547
00:19:37,389 --> 00:19:39,656
Não é uma negociação.

548
00:19:44,463 --> 00:19:47,309
Liam: Só estou dizendo por que
alugar quando você pode possuir?

549
00:19:47,333 --> 00:19:48,732
Ah, uau.

550
00:19:48,801 --> 00:19:52,269
A luz natural é
incrível durante o dia,

551
00:19:52,404 --> 00:19:54,149
E o sol simplesmente brilha
daquela usina siderúrgica.

552
00:19:54,173 --> 00:19:55,217
Uh-huh.

553
00:19:55,241 --> 00:19:56,739
Há um quarto
acima da cozinha,

554
00:19:56,775 --> 00:19:59,943
Um jardim comunitário na cobertura
e um estúdio de ioga no térreo.

555
00:20:00,012 --> 00:20:03,480
Não sei. É um pouco
industrial e de armazenamento.

556
00:20:03,549 --> 00:20:07,417
Mas aconchegante e um
banheiro para todos os quartos.

557
00:20:07,552 --> 00:20:08,418
Oh.

558
00:20:08,553 --> 00:20:09,886
Até cobrirei suas taxas de condomínio.

559
00:20:10,022 --> 00:20:11,354
Por que você faria isso?

560
00:20:11,390 --> 00:20:13,235
Eu só quero alguém que eu possa
confie em quem vai adorar esse lugar

561
00:20:13,259 --> 00:20:14,490
Tanto quanto eu.

562
00:20:14,526 --> 00:20:16,337
E ocasionalmente deixe
pessoas de serviço para acessar

563
00:20:16,361 --> 00:20:18,127
O ar do edifício
sistema de filtragem.

564
00:20:18,163 --> 00:20:19,429
(zumbido)

565
00:20:19,564 --> 00:20:22,499
E transformador de surto. Isso
costumava ser a despensa.

566
00:20:22,568 --> 00:20:24,368
Você se acostuma com
zumbido e barulho.

567
00:20:24,370 --> 00:20:26,348
Por favor, não me diga esgoto
sai do chuveiro.

568
00:20:26,372 --> 00:20:27,671
Ainda não.

569
00:20:27,806 --> 00:20:30,151
Então, posso presumir que há
arrecadação e estacionamento gratuitos?

570
00:20:30,175 --> 00:20:31,974
Seriamente? E wi-fi.

571
00:20:32,011 --> 00:20:33,677
Oh meu Deus. ok, pronto.

572
00:20:33,679 --> 00:20:36,813
Bem vindo ao lar... Shannon Ross.

573
00:20:38,650 --> 00:20:40,317
Não acredito que estou fazendo isso.

574
00:20:40,452 --> 00:20:43,787
Bem, isso foi verbal
confirmação, então parabéns.

575
00:20:45,124 --> 00:20:47,057
Ah, e, uh, ótimo trabalho
na festa hoje.

576
00:20:47,059 --> 00:20:49,271
Eu conheço o abrigo e meu
planos de condomínio foram prejudicados,

577
00:20:49,295 --> 00:20:52,195
Mas juntos vamos
coloque East Hamilton no mapa.

578
00:20:52,197 --> 00:20:55,665
Literalmente. Muitas vezes
setor industrial marcado f.

579
00:20:55,734 --> 00:20:57,501
Obrigado. Estou animado!

580
00:20:57,503 --> 00:20:58,802
Um lugar para chamar de meu.

581
00:20:58,804 --> 00:20:59,870
Ah, e isso me lembra.

582
00:20:59,872 --> 00:21:01,249
O telefone do prédio
e caixa de relé de cabo

583
00:21:01,273 --> 00:21:02,639
Está no seu armário de linho.

584
00:21:02,708 --> 00:21:05,275
Eu tenho um cara vindo para
verifique amanhã. Tchau.

585
00:21:06,611 --> 00:21:07,643
Tchau.

586
00:21:13,485 --> 00:21:15,085
Olá, Hamilton.

587
00:21:15,220 --> 00:21:16,864
(abertura da porta)
deixando as chaves.

588
00:21:16,888 --> 00:21:18,355
Eu estava apenas...

589
00:21:18,424 --> 00:21:19,704
Você faz isso, Ross.

590
00:21:20,726 --> 00:21:22,192
(porta fechando)

591
00:21:22,194 --> 00:21:26,229
? Eu não atendo meu telefone
quando eu sei que é você?

592
00:21:26,231 --> 00:21:29,766
? Eu deveria apenas cortar você,
mas é tão difícil de fazer?

593
00:21:29,835 --> 00:21:32,435
? poderíamos apenas
cruzeiro, mas para quê? ?

594
00:21:32,471 --> 00:21:35,038
? Estamos com pouco amor?

595
00:21:35,173 --> 00:21:38,175
? você não atende o telefone,
Eu sei que você também sabe disso?

596
00:21:38,310 --> 00:21:40,443
? Eu sei que você também sabe disso?

597
00:21:42,548 --> 00:21:44,714
? Eu sei que você também sabe disso?

598
00:21:46,719 --> 00:21:48,852
? Eu sei que você também sabe disso?

599
00:21:50,556 --> 00:21:52,088
? Eu sei que você também sabe disso?

600
00:21:52,138 --> 00:21:56,688
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0